Дмитрий Ив: «Zастрелись» — история с продолжением

С творчеством украинского скульптора-дизайнера Дмитрия Ив редакция Royal Design знакома давно, в одну из первых встреч художник рассказал нашим читателям свою историю успеха. Но мы решили не останавливаться на этом. Сегодня Дмитрий снова у нас в гостях и разговор пойдет о знаменитой работе «Zастрелись», которая в данный момент находится в столице Польши.  

The editors of Royal Design have been familiar with the work of Ukrainian sculptor-designer Dmitry Iv for a long time. During one of the first meetings, the artist told our readers his success story, but we decided not to stop there. Today Dmitry is with us again, and we are going to talk about the famous work Zастрелись or Do This, which is currently located in the capital of Poland.

Дмитрий, сколько будет находиться скульптура «Zастрелись» в Варшаве и какие планы дальше?

Dmitry, how long is the Zастрелись or Do This sculpture going to be in Warsaw, and what are your plans?

До конца мая моя работа будет гостить в Польше на выставке «‎Україна під іншим небом». Затем у организаторов есть планы показать эту экспозицию в других столицах Европы. Но какие именно будут страны я не знаю. 

Until the end of May, the sculpture is in Poland at Ukraine Under a Different Sky exhibition. Then, the organizers have plans to present this exposition in other European capitals, but I don't know which countries. 

Как вам удается придумывать и создавать ваш арт, это от природы?

How do you create your ideas and art? Is it just your talent?

Бесспорно, природа в этом поучаствовала) Но немаловажную роль играет учеба, преподаватели и, конечно, самообразование. Первую половину жизни ты все впитываешь как губка. А потом, когда у тебя есть все «‎инструменты‎» и знания решаешь, чем из этого пользоваться. На самом деле трудно себя «препарировать‎», но знаю одно: выбор всего нужно оставить своему бессознательному Я. Только тогда ты будешь искренен на сто процентов.

Of course, talent means a lot. But education, teachers, and, of course, self-education play an important role. In the first half of your life, you study and absorb everything like a sponge. And then, when you have all the "‎tools"‎ and knowledge, you decide what to use from all of these. It is difficult to “dissect” oneself, but I know one thing, the choice of everything must be left to your unconscious self.

Вы любите аллегории, а в «Zастрелись» она есть? И можно подробней об этом проекте.

Do you like allegories? Does Zастрелись or Do This contain one? Can you tell us more about this project?

Я постараюсь культурным языком ответить на вопрос аллегорий) Пистолет не всегда бывает пистолетом, по сути, он здесь и есть аллегория. Кто умеет читать между строк, тот увидел. Если поставить скульптуру «лицом» строго на юг, то солнце в зените сделает тень под носом путлера, рисуя соответствующие усы. Так называемое «лицо» и рука не защищены от ржавчины, поэтому с каждым годом «Zастрелись» будет все красивее, а лет через 10-20 превратится в великолепно-дырявое зомби. 

Затем можно остановить коррозию навсегда. И в этом страшном виде скульптура будет оставлена потомкам для изучения истории. И еще одно, пистолет в этом арте, в том числе и аллегория. А размер скульптуры выбран неслучайно, он позволяет сделать очень пикантное фото) 

I will try to be polite in answering this question.  A pistol is not always a pistol. In fact, here, it is an allegory. Those who can read between the lines see it. If you put the sculpture strictly facing south, then the sun at its zenith will make a shadow under the Putler's nose, drawing the corresponding mustache. The face and the hand of the sculpture are not protected from rusting, so every year Zастрелись or Do This will be more and more beautiful, and in 10–20 years it will turn into a magnificently holey zombie. 

Then you can stop the corrosion permanently. And in that terrible form, the sculpture will be left to posterity for the study of history. And one more thing. The gun in this sculpture is the allegory, and the size of the sculpture was not chosen by chance, it allows you to take a very spicy photo). 

Вы смогли бы убить?

Could you kill?

Да. Когда я слышу страшную статистику детских смертей… за детей и чтобы защитить семью, твердое ДА. 

Yes. When I hear the terrible statistics of child deaths... For children and to protect the family, a strong YES.

Слышала, вы предсказываете будущее своими скульптурами?

I have heard that you predict the future with your sculptures. Is it true?

Это совпадение увидел один из журналистов, писавший про майдан и войну. Отвечу так, это тот случай, когда людям со стороны виднее. 

This coincidence was seen by one of the journalists who wrote about the Maidan and the war. I will say that this is the case when people from the aside see better. 

Когда вы создавали скульптуру «Zастрелись» была ли мысль «наколдовать», чтобы это случилось побыстрее?

At the time when you were creating the sculpture Zастрелись or Do This, was there an idea to "conjure" to make it happen faster?

Нет, я не говорил заклинания) Но уверен, что на подсознательном уровне это работает. На протяжении жизни я заметил такой факт, люди, которые тебе сделали умышленный вред, в любом его проявлении, рано или поздно, платят за него сполна. И самое главное без твоего участия. Один раз — случайность, два — совпадение, три — закономерность. Таких случаев уже семь, пока семь из девяти. Логичный будет вопрос, «слежу ли за ними‎», отвечу нет. Просто через время случайно узнаю из разных  источников. Мне любопытно, как это работает, я увидел закономерность. Обычно мы  говорим: «Бог тебе судья!», и я уже даже сделал скульптуру на эту тему. Уверен, путлер не станет исключением. Не знаю, как конкретно он исчезнет, но «пистолет» у него уже во рту) 

No, I was not saying spells). But I am sure that on a subconscious level, it works. Throughout my life, I noticed one fact people who deliberately harmed you, in any of its manifestations, sooner or later pay for it in full. And most importantly, without your participation. Talking about coincidence... Once is an accident, twice is a coincidence, and three times is a pattern. There are already seven such cases, seven out of nine. The logical question is if I follow them. The answer is NO. I randomly find out about them from different sources. I am curious about how it works, and I see a pattern. Usually, we say, "God be your judge!". I have even made a sculpture on this topic. I am sure that Putler will be no exception. I do not know how exactly he will disappear, but the “gun” is already in his mouth). 

Когда вы обдумываете будущую скульптуру, думаете, что она может упасть или ее могут повредить?

Да, конечно, я продумываю все слабые места. Я просто обязан это делать с учетом безопасности, нагрузок, материалов и вандалов, ведь скульптура это дорогой арт, как с финансовой, так и энерго затратной стороны. Вандализм,  к сожалению, присутствует, но исправить можно все, вопрос только в затратах.

Yes, of course, I think through all the weak points. I simply have to..., taking into account safety, loads, materials, and vandals, because sculpture is an expensive art, both financially and energy-intensive. Vandalism, unfortunately, is present, but everything can be fixed. The only question is the cost.

Для вас важен комфорт?

Is comfort important to you?

Удобства должны только ускорять и упрощать то, что ты должен сделать. Другими словами, важно не отвлекаться на стирку вручную, быстро добраться до мастерской и используя современные и не очень, инструменты сделать то, что задумал. 

Как вы придумали, создали этот хит, я имею в виду «Zастрелись»?

How did you come up with the idea of creating this hit? I talk about Zастрелись or Do This.

Вначале войны я волонтёрил во Львове, куда вывез свою семью из Харькова.  Но понимал, что могу сделать больше именно в той области, в которой много знаю и умею. Там во Львове и пришла идея скульптуры «Zастрелись». Очень благодарен Валерию Николаевичу Попову и его сыну за неоценимую помощь в этой работе. Также Виталию Задерей из Львова, он дал мастерскую и финансово помог осуществить проект. Это было в середине марта, когда ситуация была очень критична и ЗСУ еще не засунули «дуло пистолета» путлеру в гланды. Выходит, предсказание идет по плану, плану нашего правительства и армии.

At the beginning of the war, I was voluntarily helping people in Lviv, where I took my family from Kharkiv. But I understood that I could do much more in the area I know the best. It was in Lviv that Zастрелись or Do This idea came up. I am very grateful to Valery Nikolaevich Popov and his son for their invaluable help in this work. I am also thankful to Vitaliy Zaderei from Lviv, who provided me with a workshop place and financially helped to carry out the project. It was in mid-March when the situation was very critical, and the Armed Forces of Ukraine had not yet put the muzzle of a gun into Putler's tonsils.

Где будет стоять ваш знаменитый арт объект?

Where will your famous art object stand?

Все зависит от города. Скажу лишь одно, арт получился достойный и знаковый. Жаль, что он сейчас не в Украине на Крещатике, а в Польше, ведь воюем то мы.

Everything depends on the city. I can only say one thing, the sculpture turned out to be worthy and iconic. It is a pity that it stands not on Khreshchatyk in Ukraine but in Poland because we are at war now.

У вас сейчас получается что-то создавать, ведь ситуация в стране по-прежнему сложная?

Is it possible for you to create something now? Because the situation in the country is still difficult.

У меня очень много идей, и я бы не отказался от помощи государства или неравнодушных к арту людей, чтобы сделать больше, чем я могу.

I have a lot of ideas, and I would not refuse the help of the state or people who are not indifferent to art to do more.

Как ваш мишка из колючей проволоки поживает, где он сейчас?

How is your barbed wire bear, and where is he now?

Он по-прежнему в Нью-Йорке, его по-прежнему зовут «Военное детство». В страшном сне не мог представить что, сделав его в 2014 году в 2022 актуальность скульптуры возрастает в тысячи раз. Поэтому на вопрос «‎смог бы я убить» еще раз ДА, в сегодняшних реалиях, чтобы защитить себя, свою семью и страну, однозначно. А мишку я передаю на аукцион там же, в Штатах, деньги с продажи пойдут на помощь сиротам в Украине. 

It is still in New York and is still called War Childhood. In 2014, when I made it, I could not imagine, in the worst nightmare, that in 2022 the relevance of this sculpture will increase thousands of times. Therefore, the answer to the question: "Could you kill?”, is definitely YES. In today's reality, protecting oneself, my family, and my country is YES. I have donated the bear to the auction in the United States, and the money from the auction will be transferred to help orphans in Ukraine. 

Над чем сейчас работаете, есть новые идеи?

What are you working on now, have new ideas?

Все мои эмоции и мысли в новом проекте «Народный Арт» вот именно его, по возможности, я буду реализовывать.

All my emotions and thoughts are in the new project Peoples Art. That is what I am going to do if possible.

Редакция Royal Design желает Дмитрию Ив вдохновения и реализации задуманных проектов. А всем украинцам как можно скорее услышать долгожданное «‎МЫ ПОБЕДИЛИ»!

The Royal Design team wishes Dmitry Iv to have inspiration and implementation of his projects and to all Ukrainians to hear the long-awaited "WE WON!" as soon as possible!

Translation by Myroslava Sund